«Мне очень понравился рассказ “В гостях у царя Артаксеркса”, ставший одной из основ для этого эскиза. Понравился и автор — Шолом-Алейхем, который удивительным образом соединил элементы еврейской истории и личного опыта, создав живое, яркое воспоминание праздника, в который органично вплетается пуримшпиль.

Меня поразило, как Шолом-Алейхему в рассказе “В гостях у царя Артаксеркса” удалось так точно уловить и передать одно из самых ярких воспоминаний детства, наполненное религиозным чувством. В этом произведении есть нечто важное — то, что зарождается в человеке в детстве и остаётся с ним на всю жизнь. Это ощущение, которое мы все помним. Но передать это ощущение зрителю — невероятно сложно.

Для меня эта работа — своего рода эксперимент. Я вдохновлялся идеями Юнга об архетипах и коллективном бессознательном, которые обращают нас к вечному, к тому, что всегда было важно. Мы способны подключаться к единому, общему психическому состоянию, к системе образов, символов, метафор. Через них мы проникаем вглубь истории. Сам рассказ, его тема и атмосфера удивительным образом совпали с направлением мысли Юнга.

Что касается второй литературной основы — перевода традиционного пуримшпиля “Ахашвейреш-шпил”, выполненного Валерием Дымшицем, то она в каком-то смысле грубовата, шероховата и не отполирована. Но в этом и заключается её сила. Мне нравится её подлинность. Всё в этой истории держится на искренности. А искренность человеческого включения — это то, что является материей театра. И материей человечности в нашей профессии.

До этого я видел пуримшпили, но в основном — любительские. Поэтому для меня особенно интересен и важен опыт создания такого спектакля в профессиональном театре, с профессиональными артистами.

У меня есть определённая тактика для лабораторных проектов — придумывать всё вместе. Такой подход мне близок: собрать “котёл” из молодых энергий и что-то в нём сварить. Тем более многих актёров “Шалома” я знаю лично, с кем-то давно хотел поработать — это отдельная радость.

В пьесе мы использовали песню Эстер — из оригинального перевода, с разными поэтическими стилями. Это создаёт ещё один слой, ещё одну интонацию. Интересно будет посмотреть, как всё это зазвучит вместе».